WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.420
TEMPLE DENJOJI / SANCTUAIRE IGAMI
TEMPLE DAIKYUJI

00:00:07.010 --> 00:00:13.930
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE

00:00:18.940 --> 00:00:23.400
BATTERIES MOTO
BIOGAZOLE DISPONIBLE

00:00:33.160 --> 00:00:36.290
Bioessence... vous faites le plein !

00:00:43.590 --> 00:00:45.170
Ça a l'air bien.

00:00:45.250 --> 00:00:46.300
Hein ?

00:00:46.760 --> 00:00:49.130
Je vois des moteurs à combustion interne
de temps en temps,

00:00:49.220 --> 00:00:52.720
mais ça fait longtemps que je n'ai pas
croisez un véhicule à carburateur !

00:00:55.220 --> 00:00:57.730
Eh bien, c'est une antiquité !

00:01:02.230 --> 00:01:04.690
KANTO patrick

00:01:08.820 --> 00:01:10.400
La batterie est morte sur moi !

00:01:26.550 --> 00:01:28.260
Soyez prudent, maintenant !

00:01:49.110 --> 00:01:54.070
ANEST IWATA AUTOROUTE HAKONE
IZU ATAMI HAKONE LAC ASHI

00:02:37.320 --> 00:02:40.240
IZU ATAMI HAKONE LAC ASHI

00:02:40.330 --> 00:02:47.330
ANEST IWATA AUTOROUTE HAKONE
IZU ATAMI HAKONE LAC ASHI

00:02:50.250 --> 00:02:54.220
CONTOURNEMENT DE SEISHO
HIRATESKA SHONAN LIÉ

00:02:57.220 --> 00:03:00.180
ANEST IWATA AUTOROUTE HAKONE
LIGNE PRINCIPALE HAKONE ODAWARA

00:03:14.150 --> 00:03:21.160
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE

00:03:24.200 --> 00:03:26.210
Euh... calamars !

00:03:27.250 --> 00:03:28.290
Glace.

00:03:28.500 --> 00:03:30.040
Euh... euh...

00:03:30.130 --> 00:03:31.170
noix de macadamia.

00:03:31.500 --> 00:03:32.420
Tarte.

00:03:32.500 --> 00:03:34.130
T-Tapioca !

00:03:34.210 --> 00:03:37.300
Il existe une telle chose, n'est-ce pas ?
Non pas que j’en ai jamais eu !

00:03:37.840 --> 00:03:39.260
Mot suivant : A !

00:03:39.340 --> 00:03:40.350
Affogato.

00:03:40.430 --> 00:03:41.510
Qu'est-ce que c'est ?

00:03:41.600 --> 00:03:45.600
Un dessert italien préparé en versant
expresso sur glace à la vanille.

00:03:45.680 --> 00:03:49.480
Waouh ! J'imagine juste ça
ça me met l'eau à la bouche !

00:03:56.740 --> 00:03:58.950
Okay, c'est un mot O, alors...

00:03:59.450 --> 00:04:00.780
- omelette !
-Takoyaki.

00:04:00.870 --> 00:04:02.120
Glace.

00:04:02.200 --> 00:04:04.410
Euh, non, je veux dire un cornet de glace !

00:04:04.500 --> 00:04:06.160
- Aubergine.
- T ?

00:04:06.250 --> 00:04:07.750
T.T.T.

00:04:07.830 --> 00:04:08.870
T?

00:04:08.960 --> 00:04:10.080
Hé, oups !

00:04:11.340 --> 00:04:13.210
T-T-T...

00:04:13.300 --> 00:04:14.340
Tapioca!

00:04:14.630 --> 00:04:15.630
Oups.

00:04:15.710 --> 00:04:18.180
Oh, encore une perte pour moi !

00:04:18.220 --> 00:04:19.220
Tu es terrible.

00:04:19.300 --> 00:04:21.510
Tu as 0-68 ans, Yoko.

00:04:23.930 --> 00:04:25.930
Peu importe ! Regarder!

00:04:26.350 --> 00:04:27.730
Nous y sommes presque !

00:04:27.810 --> 00:04:30.480
Yoko, tu as changé de sujet
parce que tu as perdu.

00:04:30.560 --> 00:04:32.480
Ce n'est pas vrai.

00:04:32.610 --> 00:04:35.480
Je me demandais juste quel genre
de la nourriture gastronomique qu'ils ont à Hakone.

00:04:35.570 --> 00:04:36.940
Vous avez changé de sujet.

00:04:37.030 --> 00:04:38.780
Tellement dur !

00:04:40.280 --> 00:04:44.240


00:04:55.170 --> 00:04:59.680
HAKONE TAIKANZAN
ALTITUDE : 1 011 M

00:05:04.220 --> 00:05:06.600
Nous sommes là !

00:05:06.680 --> 00:05:07.640
MT. TAIKAN

00:05:07.730 --> 00:05:10.690
ÉLÉVATION
FUJI HAKONE IZU / HAKONE

00:05:17.190 --> 00:05:18.400
Trois, deux...

00:05:18.740 --> 00:05:19.780
Là!

00:05:23.620 --> 00:05:26.830
Sous ce soleil,
deux ou trois heures devraient suffire, non ?

00:05:26.910 --> 00:05:27.910
Ouais.

00:05:28.040 --> 00:05:31.040
Très bien, pourquoi ne pas
commencer par explorer ?

00:05:31.830 --> 00:05:33.460
Je vais aller voir à l'intérieur.

00:05:33.540 --> 00:05:35.170
Découvrez les environs, voulez-vous ?

00:05:35.250 --> 00:05:36.300
J'ai eu ça.

00:05:40.970 --> 00:05:42.090
Hum.

00:05:42.180 --> 00:05:43.930
RA... / ENSEMBLE YAKISOBA
MENU À TOUS / DÉJEUNER

00:05:44.850 --> 00:05:47.350
Excusez-moi! J'entre !

00:05:47.430 --> 00:05:49.350
YAKISOBA

00:05:51.810 --> 00:05:54.270
RAMEN
OKONOMI....

00:05:57.190 --> 00:05:58.360
Ah !

00:06:06.370 --> 00:06:09.540
Waouh ! C'est juste plein de vie !

00:06:10.540 --> 00:06:13.210
Très bien, on dirait
comme si c'était une cafétéria,

00:06:13.290 --> 00:06:15.580
alors peut-être que je trouverai des restes de nourriture !

00:06:17.710 --> 00:06:18.800
Waouh !

00:06:18.920 --> 00:06:21.010
Ah ! Whoa, whoa, whoa !

00:06:22.090 --> 00:06:23.220
Ouais !

00:06:28.600 --> 00:06:30.020
Hum.

00:06:31.100 --> 00:06:34.940
Je suppose que ce ne serait pas le cas
traîner à l'air libre.

00:06:38.570 --> 00:06:42.030
Éloignez-vous de mon chemin, ou vous le ferez
finir sur ma table ce soir !

00:06:44.820 --> 00:06:46.030
Hein ?

00:06:51.040 --> 00:06:52.500
Yoko ?

00:06:54.790 --> 00:06:56.290
Yoko ?

00:06:58.340 --> 00:07:01.630
Yoko ? Yoko, où es-tu ?

00:07:01.710 --> 00:07:02.970
Bienvenue !

00:07:03.050 --> 00:07:04.090
Hein ?

00:07:04.470 --> 00:07:06.510
Voulez-vous de la glace molle?

00:07:06.840 --> 00:07:09.510
De la glace S-Soft-serve ?

00:07:09.890 --> 00:07:14.520
C'est vrai, c'est extra-riche,
parce qu'il est fabriqué à partir de lait frais et cru !

00:07:16.230 --> 00:07:17.440
Je vais en prendre un, s'il vous plaît.

00:07:17.520 --> 00:07:19.480
Merci pour votre entreprise!

00:07:20.900 --> 00:07:21.940
Vide.

00:07:22.360 --> 00:07:25.740
Cette glace molle
est invisible pour les enfants !

00:07:28.700 --> 00:07:29.780
Viens par ici.

00:07:29.870 --> 00:07:32.620
Excusez-moi, mademoiselle, mais vous n'avez pas encore payé.

00:07:38.380 --> 00:07:39.500
Où allons-nous ?

00:07:40.710 --> 00:07:43.090
Contrairement à toi, j'ai trouvé quelque chose d'utile.

00:07:43.170 --> 00:07:44.170
Waouh !

00:07:44.340 --> 00:07:46.430
C'est un énorme réservoir !

00:07:46.470 --> 00:07:48.260
Un véhicule de combat de manœuvre.

00:07:48.340 --> 00:07:49.800
Donc c'est différent d'un tank ?

00:07:49.890 --> 00:07:51.220
Un peu différent.

00:07:51.310 --> 00:07:52.510
Ah vraiment ?

00:07:53.430 --> 00:07:55.810
Pas ça. Regardez ça.

00:07:55.890 --> 00:07:56.890
Hein ?

00:07:57.190 --> 00:08:00.480
Ce camion, c'en est un
des camarades du Véhicule de Combat.

00:08:00.560 --> 00:08:02.940
Son rôle était de livrer des fournitures
aux côtés des autres.

00:08:03.150 --> 00:08:04.780
Est-ce vrai ? Je vois!

00:08:04.860 --> 00:08:08.070
Cela signifie donc que nous pourrions trouver
restes de nourriture à l’intérieur !

00:08:08.160 --> 00:08:09.110
C'est vrai.

00:08:09.200 --> 00:08:10.700
Attends-moi ici !
Je vais aller voir !

00:08:10.780 --> 00:08:12.330
Yoko ! C'est dangereux.

00:08:12.410 --> 00:08:14.160
Ne pas... s'inquiéter !

00:08:14.290 --> 00:08:16.250
- Ouf !
- Yoko ?

00:08:16.620 --> 00:08:17.710
Yoko !

00:08:18.710 --> 00:08:19.880
Yoko ?

00:08:20.920 --> 00:08:21.920
Hé, regarde ça !

00:08:22.380 --> 00:08:25.380
Nous avons décroché l'or !
Regardez ce jackpot !

00:08:29.890 --> 00:08:31.850
ORICHALQUE

00:08:32.100 --> 00:08:35.430
Des tas de... des tas de... nourriture ! Nourriture!

00:08:35.520 --> 00:08:36.770
Nourriture.

00:08:36.850 --> 00:08:39.770
IL Y A DE LA NOURRITURE DANS LE CAMION CI-DESSOUS

00:08:40.560 --> 00:08:41.900
Comment s'appelaient-ils déjà ?

00:08:41.940 --> 00:08:43.940
- Des biscuits ?
-Rations.

00:08:44.020 --> 00:08:47.740
Oh, je vois. Il est dit ici,
saveur takoyaki et curry.

00:08:48.280 --> 00:08:49.280
Et le vôtre ?

00:08:49.360 --> 00:08:50.530
C'est du chocolat.

00:08:50.610 --> 00:08:52.910
Quel chanceux êtes-vous! Allons-y en demi-sœur !

00:08:52.990 --> 00:08:53.990
D'accord.

00:09:01.380 --> 00:09:04.210
C'est sec et dur, mais...

00:09:08.760 --> 00:09:10.380
- Miam !
- Délicieux!

00:09:17.430 --> 00:09:19.180
C'était délicieux !

00:09:19.270 --> 00:09:20.270
Ouais.

00:09:30.700 --> 00:09:31.740
Ah !

00:09:38.160 --> 00:09:39.250
Hé...

00:09:39.500 --> 00:09:41.500
nous sommes exactement au même endroit !

00:09:41.580 --> 00:09:42.870
Ça doit être pareil, non ?

00:09:42.960 --> 00:09:43.960
Ouais.

00:09:44.580 --> 00:09:45.630
Même endroit.

00:09:45.960 --> 00:09:48.460
C'est ici qu'elle a pris ça ! Grande soeur...

00:09:52.930 --> 00:09:56.890
La nourriture est délicieuse,
et la vue est de premier ordre.

00:09:56.930 --> 00:09:58.850
C'est ma grande sœur, hein ?

00:09:58.930 --> 00:09:59.930
Ouais.

00:10:00.350 --> 00:10:02.850
Si nous n'avions pas réussi à sortir du refuge,

00:10:02.940 --> 00:10:06.690
nous n'aurions jamais pu voir
une vue comme celle-ci de notre vivant.

00:10:11.700 --> 00:10:13.860
Yahoo!

00:10:18.830 --> 00:10:23.580
Je parie qu'il doit y avoir eu
il y avait beaucoup de monde ici il y a longtemps.

00:10:24.420 --> 00:10:27.550
Hakone a toujours été une destination touristique populaire.

00:10:27.630 --> 00:10:29.460
C'était aussi proche de la capitale,

00:10:29.550 --> 00:10:33.510
donc en vacances, il y en avait toujours
des foules de gens... disent-ils.

00:10:33.590 --> 00:10:34.930
Ah ?

00:10:35.890 --> 00:10:40.720
Pendant la saison touristique, les rues seraient
toujours rempli de voitures et de vélos.

00:10:40.810 --> 00:10:43.100
Et pendant la période Edo,
il y avait un point de contrôle ici.

00:10:43.190 --> 00:10:44.190
Je vois !

00:10:44.480 --> 00:10:47.480
Donc, en ce moment, nous avons
l'endroit pour nous, non ?

00:10:47.570 --> 00:10:48.900
Prenons une photo !

00:10:48.980 --> 00:10:49.980
Ouais.

00:10:59.870 --> 00:11:00.910
Hum ?

00:11:06.790 --> 00:11:07.790
Hein ?

00:11:07.880 --> 00:11:08.880
Quel est le problème?

00:11:09.420 --> 00:11:11.170
- Il nous regarde.
- Quoi?

00:11:11.630 --> 00:11:13.090
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

00:11:14.090 --> 00:11:16.390
Bonjour ? Quelqu'un là-dedans ?

00:11:16.470 --> 00:11:18.050
Répondez-nous si vous y êtes !

00:11:18.140 --> 00:11:19.510
Bonjour, bonjour !

00:11:21.140 --> 00:11:22.720
Le moteur s'est allumé !

00:11:22.810 --> 00:11:24.940
Il y a donc quelqu'un à bord !

00:11:25.560 --> 00:11:29.440
<i>C'est... Hakone...</i>
Prévention des catastrophes.

00:11:29.770 --> 00:11:31.110
Hé! Ça parle !

00:11:31.190 --> 00:11:35.200
S'il vous plaît, ouvrez-vous ! Bonjour? Bonjour!

00:11:35.280 --> 00:11:38.200
<i>Voici les prévisions météorologiques du jour.</i>

00:11:39.870 --> 00:11:40.990
Waouh !

00:11:43.250 --> 00:11:44.620
Aïe, aïe.

00:11:44.700 --> 00:11:46.120
Hé! Attendez une seconde !

00:11:47.210 --> 00:11:48.880
- Hein ?
- Pouah.

00:11:48.960 --> 00:11:51.000
<i>Ensoleillé... temps... aujourd'hui.</i>

00:11:51.710 --> 00:11:54.710
<i>Probabilité de pluie... cinq pour cent.</i>

00:11:55.920 --> 00:11:58.430
Que se passe-t-il ?

00:11:58.470 --> 00:12:00.600
Elle est groggy parce qu'elle vient de se réveiller.

00:12:00.890 --> 00:12:05.230
<i>Niveaux de rayonnement... microsieverts...</i>

00:12:05.310 --> 00:12:07.270
<i>extrêmement dangereux.</i>

00:12:07.770 --> 00:12:09.190
<i>Évitez les sorties inutiles.</i>

00:12:09.270 --> 00:12:10.940
- Hein ?
- Je le savais.

00:12:11.060 --> 00:12:12.150
Tu savais quoi ?

00:12:12.230 --> 00:12:14.440
<i>Prévention des catastrophes à Hakone.</i>

00:12:14.530 --> 00:12:17.780
<i>Temps ensoleillé aujourd'hui.</i>

00:12:17.860 --> 00:12:19.200
<i>Ensoleillé— Ensoleillé— Ensoleillé.</i>

00:12:21.910 --> 00:12:22.950
Waouh !

00:12:24.370 --> 00:12:25.620
Hé! Que fais-tu?

00:12:25.700 --> 00:12:27.120
- Couvrez-vous les oreilles.
- Hein?

00:12:27.100 --> 00:12:32.960 ligne :20%
TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE

00:12:47.390 --> 00:12:50.900
Ça m'a profondément secoué !

00:12:51.230 --> 00:12:54.360
<i>- Niveaux de rayonnement...</i>
- Le voilà à nouveau.

00:12:54.570 --> 00:12:58.150
<i>A-Évitez les choses inutiles...</i>

00:12:58.240 --> 00:13:00.200
Que diriez-vous de couper et de fuir maintenant ?

00:13:09.040 --> 00:13:11.670
<i>Éviter... les sorties... inutiles...</i>

00:13:12.250 --> 00:13:15.090
<i>- Danger. Danger. D-D-D-D-Danger.</i>
- Il s'en prend à nous !

00:13:15.460 --> 00:13:16.550
<i>Danger !</i>

00:13:16.920 --> 00:13:18.010
Waouh !

00:13:20.630 --> 00:13:25.510
Pardonnez-nous ! Nous sommes désolés
pour avoir pris votre nourriture sans rien demander !

00:13:28.390 --> 00:13:30.890
<i>Hakone... Prévention des catastrophes.</i>

00:13:31.770 --> 00:13:33.730
- Je vais l'arrêter.
- Hein?

00:13:33.810 --> 00:13:34.860
C'est plus rapide que nous.

00:13:35.860 --> 00:13:37.820
Mais qu’en est-il de ceux qui sont à bord ?

00:13:38.320 --> 00:13:40.570
Ne vous inquiétez pas. Personne ne mourra.

00:13:46.660 --> 00:13:48.620
Très bien ! Fais-le, Airi !

00:13:49.330 --> 00:13:50.410
Laissez-moi faire.

00:13:57.420 --> 00:13:58.920
Désactivez le verrouillage de sécurité.

00:13:59.420 --> 00:14:01.430
Protection anti-flash, anti-choc.

00:14:02.590 --> 00:14:04.600
Taux de conversion du plasma 80...

00:14:05.100 --> 00:14:06.300
90...

00:14:06.390 --> 00:14:07.390
100%.

00:14:07.930 --> 00:14:09.100
<i>Ensoleillé...</i>

00:14:13.850 --> 00:14:14.900
Feu.

00:14:28.700 --> 00:14:29.830
<i>Hein ?</i>

00:14:31.960 --> 00:14:33.750
<i>Ma batterie est morte, vous voyez.</i>

00:14:34.920 --> 00:14:35.960
<i>Merci !</i>

00:14:38.170 --> 00:14:39.170
<i>C'est bien !</i>

00:14:39.250 --> 00:14:40.460
<i>Dieu merci, il fait beau dehors.</i>

00:14:40.550 --> 00:14:41.670
<i>Où allons-nous encore ?</i>

00:14:41.760 --> 00:14:42.800
<i>Attendez !</i>

00:14:43.590 --> 00:14:45.470
<i>- Et puis, voyez...</i>
<i>- Hé, merci !</i>

00:14:45.550 --> 00:14:48.560
<i>- Qui a commandé un hot-dog ?</i>
<i>- Yoko ! Prenons une photo.</i>

00:14:56.230 --> 00:14:58.190
<i>D'accord ! Dites fromage !</i>

00:14:59.730 --> 00:15:01.030
<i>Grande sœur, maintenant tu...</i>

00:15:15.670 --> 00:15:16.750
Hein ?

00:15:17.000 --> 00:15:19.840
Est-ce que je me suis évanoui à l'instant ?

00:15:21.300 --> 00:15:22.380
Aïri ?

00:15:23.210 --> 00:15:24.300
Aïri !

00:15:26.050 --> 00:15:27.140
Aïri ?

00:15:31.140 --> 00:15:32.390
Yoko...

00:15:33.640 --> 00:15:35.810
J'ai tellement faim que je ne peux pas bouger.

00:15:38.770 --> 00:15:40.730
Il nous reste encore quelques rations !

00:15:47.660 --> 00:15:49.320
C'est toujours vivant.

00:15:49.410 --> 00:15:50.530
Attendez une minute.

00:15:53.120 --> 00:15:54.540
Je vais ouvrir la porte, d'accord ?

00:16:07.050 --> 00:16:09.050
<i>- Attention. Attention.</i>
- Pour quelque chose d'aussi grand, c'est à l'étroit ici.

00:16:09.140 --> 00:16:13.180
<i>- Intrus inconnu détecté.</i>
- Un programme de combat ?

00:16:13.680 --> 00:16:15.560
Airi réalisa ce que c'était.

00:16:15.640 --> 00:16:18.810
<i>Éliminez l'intrus immédiatement.</i>

00:16:18.900 --> 00:16:19.860
Désolé.

00:16:19.940 --> 00:16:22.940
<i>Éliminer... l'intrus...</i>

00:16:23.020 --> 00:16:26.610
Tu as été brisé et laissé tout seul,
mais tu as continué à te battre, hein ?

00:16:40.920 --> 00:16:43.550
Eh bien, c'était fatiguant, n'est-ce pas ?

00:16:44.050 --> 00:16:46.210
Pouah ! Je suis tout boueux !

00:16:46.590 --> 00:16:47.630
Moi aussi.

00:16:47.720 --> 00:16:50.590
Eww! Et je sens la sueur !

00:16:50.680 --> 00:16:52.510
Je ne sens rien.

00:16:53.600 --> 00:16:55.140
Envie de faire un petit détour ?

00:16:55.640 --> 00:16:56.680
Hein ?

00:16:57.770 --> 00:17:02.360
Big Sis a mentionné
un endroit génial où aller à Hakone!

00:17:04.730 --> 00:17:08.650
Les montagnes de Hakone
sont les plus difficiles à conquérir

00:17:08.740 --> 00:17:11.990
Même le Hangu Pass n’est rien en comparaison

00:17:12.570 --> 00:17:16.330
Les montagnes sont si hautes,
les vallées sont si profondes

00:17:16.410 --> 00:17:19.960
Imposant devant
et renforcé à l'arrière

00:17:20.290 --> 00:17:23.960
Les nuages coupent les montagnes alors qu'ils
flottez, le brouillard enveloppe les vallées

00:17:24.040 --> 00:17:27.840
Même pendant la journée, ils sont si sombres

00:17:27.920 --> 00:17:31.590
L'allée des cèdres

00:17:31.680 --> 00:17:35.390
Tous les chemins sinueux et sinueux

00:17:35.470 --> 00:17:39.140
Couvert de mousse lisse

00:17:39.230 --> 00:17:42.900
Un seul garde défendant le poste de contrôle

00:17:42.940 --> 00:17:46.650
Peut retenir 10 000 soldats

00:17:46.730 --> 00:17:50.240
Des guerriers invincibles parcourant le pays

00:17:50.320 --> 00:17:54.120
Porter des épées sur les hanches
et geta imposante

00:17:54.200 --> 00:17:57.490
Piétinant bruyamment sur les routes rocailleuses

00:17:58.040 --> 00:18:01.410
C'est comme ça qu'ils étaient il y a longtemps

00:18:01.500 --> 00:18:05.250
Les guerriers d'antan

00:18:06.960 --> 00:18:08.050
Waouh !

00:18:08.210 --> 00:18:09.880
Quel bateau cool !

00:18:09.920 --> 00:18:11.420
Le bateau pirate d'Hakone...

00:18:11.510 --> 00:18:12.880
<i>Reine Ashinoko.</i> (Lac Ashi)

00:18:13.180 --> 00:18:15.430
Hein ? Il y avait des pirates sur le lac Ashi ?

00:18:15.510 --> 00:18:16.890
Mais on est en montagne, non ?

00:18:17.220 --> 00:18:19.520
« Pirate » est-il le bon mot ? Pas "bandit" ?

00:18:19.600 --> 00:18:20.890
C'était un bateau pour les touristes.

00:18:20.930 --> 00:18:23.730
Vraiment ? J'aurais aimé pouvoir naviguer dessus.

00:18:23.810 --> 00:18:24.810
De cette façon.

00:18:32.650 --> 00:18:37.620
SOURCE CHAUDE

00:18:37.990 --> 00:18:41.370
Eww! C'est quoi cette odeur ? Ça pue !

00:18:41.450 --> 00:18:43.120
Comme des œufs pourris !

00:18:43.290 --> 00:18:44.370
Renifler Renifler

00:18:44.500 --> 00:18:47.290
C'est l'odeur d'un gaz toxique,
sulfure d'hydrogène.

00:18:47.380 --> 00:18:48.420
Un gaz toxique ?

00:18:48.460 --> 00:18:50.010
C'est minime, donc pas de soucis.

00:18:50.090 --> 00:18:52.550
BAIN POUR FEMMES

00:18:52.920 --> 00:18:56.760
Cette odeur, je pense
Je commence à en devenir accro !

00:19:01.600 --> 00:19:02.680
Ahh !

00:19:03.020 --> 00:19:04.730
C'est si bon !

00:19:04.810 --> 00:19:07.520
Rien ne vaut
un bain au grand air !

00:19:08.360 --> 00:19:10.570
Alors c'est une source chaude, hein ?

00:19:11.070 --> 00:19:13.700
Tu peux le sentir s'infiltrer
dans votre corps épuisé.

00:19:13.780 --> 00:19:14.990
Ahhhh.

00:19:15.610 --> 00:19:16.990
La source du bicarbonate de sulfate

00:19:17.070 --> 00:19:20.450
améliore votre circulation
et détend votre corps.

00:19:21.910 --> 00:19:24.960
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie,
mais ça a l'air efficace.

00:19:25.040 --> 00:19:26.040
Ahhhh.

00:19:26.460 --> 00:19:28.590
C'est là que nous en sommes
passer la nuit, hein ?

00:19:28.960 --> 00:19:30.550
Ouais.

00:19:44.560 --> 00:19:46.140
<i>Regarde, maman !</i>

00:19:46.230 --> 00:19:49.230
<i>- Il y a un poisson géant !</i>
<i>- Vous avez raison !</i>

00:19:49.310 --> 00:19:50.900
<i>Hé, il nous fait signe !</i>

00:19:50.980 --> 00:19:52.940
<i>Je ne pense pas !</i>

00:20:07.830 --> 00:20:09.080
<i>Qu'avez-vous souhaité ?</i>

00:20:09.130 --> 00:20:10.210
<i>C'est un secret !</i>

00:20:10.250 --> 00:20:11.880
<i>- Allez, dis-le-moi !</i>
- Pas question !

00:20:11.920 --> 00:20:13.460
<i>Eh bien, je souhaitais...</i>

00:20:13.670 --> 00:20:17.800
<i>Euh, alors là, vous vous inclinez deux fois,</i>
puis applaudissez deux fois.

00:20:19.090 --> 00:20:20.390
<i>Et inclinez-vous une fois.</i>

00:20:23.060 --> 00:20:26.180
<i>Tous ces mondes là-bas</i>
que nous n'avons jamais vu auparavant.

00:20:26.270 --> 00:20:30.310
<i>S'il vous plaît, laissez-nous voir</i>
des tonnes et des tonnes !

00:20:32.270 --> 00:20:36.780
<i>Après tout ce souhait,</i>
ça doit devenir réalité, non ?

00:20:37.450 --> 00:20:39.860
<i>J'en suis sûr, Yoko.</i>

00:20:39.950 --> 00:20:41.740
<i>Très bien, où devrions-nous aller ensuite ?</i>

00:20:49.750 --> 00:20:50.830
Hein ?

00:20:50.920 --> 00:20:52.920
Yoko, quelque chose ne va pas ?

00:20:53.000 --> 00:20:56.420
Je pensais avoir entendu la voix de Big Sis.

00:20:56.460 --> 00:20:58.180
Elle ne serait pas là.

00:20:59.510 --> 00:21:01.010
C'est vrai, elle ne le ferait pas.

00:21:01.090 --> 00:21:02.390
Yoko, tu dors à moitié.

00:21:02.470 --> 00:21:03.470
Aïe, chaud !

00:21:03.850 --> 00:21:05.180
Est-ce que ça vous a réveillé ?

00:21:06.140 --> 00:21:08.140
Ouais, je suis réveillé, d'accord ?

00:21:09.440 --> 00:21:10.480
Là !

00:21:11.310 --> 00:21:12.520
C'est une récompense !

00:21:12.610 --> 00:21:14.730
Je n'ai pas besoin de ce genre de récompense !

00:21:14.820 --> 00:21:16.650
Waouh ! Hey vous!

00:21:16.730 --> 00:21:18.320
Waouh ! Hé!

00:21:19.400 --> 00:21:21.950
- Ah !
- Tu as du culot !

00:21:22.030 --> 00:21:23.740
Très bien, prends ça !

00:21:34.540 --> 00:21:35.710
Pneus : vérifiez !

00:21:36.420 --> 00:21:38.170
Batterie : vérifiez !

00:21:38.720 --> 00:21:40.420
Objets oubliés : zéro !

00:21:43.930 --> 00:21:45.390
Préparation du départ...

00:21:45.470 --> 00:21:46.810
Complète.

00:21:50.020 --> 00:21:51.730
Hé, allons par ici.

00:21:52.150 --> 00:21:53.190
Ouais.

00:21:56.270 --> 00:21:57.320
Très bien.

00:22:00.400 --> 00:22:03.870
En route pour Yokohama Minatomirai !
Allons-y!

00:22:03.950 --> 00:22:04.950
Ouais.